AppleのiBooksではアニメGIF画像は動かない

要注意です。

Sigil 目次が上手く作動しない場合の対処

そのままでは抜けてしまう文章の一番最初のID（#から始まる文字列）を、toc.ncx編集で追加する。
toc生成をやり直すと元に戻ってしまうので、その都度やり直す。

効率的な和文英訳の手順

日本語文章を用意する。
日英等への機械翻訳サービスであるエキサイト翻訳のページを出す。
機械翻訳する。

答えが帰ってきたら、自分で、可能な範囲で英文を少しまともになるように修正する。


修正した文章を英文校正サービスのGrammarlyのカットペーストページに少しずつかける。修正箇所が提示されるので、それに従ってGrammarlyのページ上で英文を直す。

Grammarlyのページ上で直した結果がOKになったら、修正した英文を、修正前の英文と置き換えて保存する。